[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbHeader\u00bb _builder_version=\u00bb4.0.6″ use_background_color_gradient=\u00bbon\u00bb background_color_gradient_start=\u00bbrgba(0,0,0,0.5)\u00bb background_color_gradient_end=\u00bb#000000″ background_color_gradient_overlays_image=\u00bbon\u00bb background_image=\u00bbhttps:\/\/aguijontheater.org\/wp-content\/uploads\/\u00bb locked=\u00bboff\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.0.6″][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb3.27.3″ hover_enabled=\u00bb0″ sticky_enabled=\u00bb0″][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.9.4″ text_text_color=\u00bbrgba(255,255,255,0.5)\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb header_font=\u00bbMontserrat|300||on|||||\u00bb header_font_size=\u00bb6vw\u00bb header_line_height=\u00bb1.2em\u00bb header_3_font=\u00bbMontserrat|700||on|||||\u00bb header_3_text_color=\u00bbrgba(255,255,255,0.5)\u00bb header_3_font_size=\u00bb16px\u00bb header_3_letter_spacing=\u00bb2px\u00bb header_3_line_height=\u00bb1.4em\u00bb background_layout=\u00bbdark\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ header_3_font_size_tablet=\u00bb14px\u00bb header_3_font_size_phone=\u00bb\u00bb header_3_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb text_text_align=\u00bbleft\u00bb locked=\u00bboff\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_text=\u00bbBuscar horarios\u00bb _builder_version=\u00bb4.0.6″ custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb14px\u00bb button_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_bg_color=\u00bb#f9002b\u00bb button_border_width=\u00bb0px\u00bb button_letter_spacing=\u00bb2px\u00bb button_font=\u00bbMontserrat|600||on|||||\u00bb button_icon=\u00bb%%129%%\u00bb button_icon_placement=\u00bbleft\u00bb button_on_hover=\u00bboff\u00bb custom_padding=\u00bb15px|25px|15px|38px|true|false\u00bb locked=\u00bboff\u00bb button_bg_color__hover=\u00bb#6e42ff\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_bg_enable_color__hover=\u00bbon\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbCTA\u00bb _builder_version=\u00bb3.27.3″ background_color=\u00bb#000000″ locked=\u00bboff\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb3.27.3″ max_width=\u00bb600px\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb3.27.3″][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.9.4″ text_text_color=\u00bbrgba(255,255,255,0.5)\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb header_3_font=\u00bbMontserrat|700||on|||||\u00bb header_3_text_color=\u00bb#f9002b\u00bb header_3_font_size=\u00bb16px\u00bb header_3_letter_spacing=\u00bb2px\u00bb header_3_line_height=\u00bb1.4em\u00bb text_orientation=\u00bbcenter\u00bb background_layout=\u00bbdark\u00bb max_width=\u00bb600px\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ text_font_size_tablet=\u00bb15px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb header_3_font_size_tablet=\u00bb14px\u00bb header_3_font_size_phone=\u00bb\u00bb header_3_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n
Aguij\u00f3n Theatre Company of Chicago es una compa\u00f1\u00eda de teatro independiente fundada en 1989 por la actriz y directora Rosario Vargas, y establecida e incorporada como una organizaci\u00f3n sin fines de lucro 501 (c) (3) el 22 de agosto de 1990. La junta se estableci\u00f3 y ampli\u00f3 de agosto a diciembre de 1990. En 1992, Marcela Mu\u00f1oz se convirti\u00f3 en miembro integral del Teatro Aguij\u00f3n, transformando su estructura con su visi\u00f3n y fuerte compromiso. En 2008, Marcela se incorpor\u00f3 a Rosario como Co-Directora Art\u00edstica de Aguij\u00f3n.<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_video src=\u00bbhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=StLWkgKqkJY\u00bb _builder_version=\u00bb4.9.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ sticky_enabled=\u00bb0″][\/et_pb_video][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb3.27.3″ max_width=\u00bb600px\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb3.27.3″][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.9.4″ text_text_color=\u00bbrgba(255,255,255,0.5)\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb header_3_font=\u00bbMontserrat|700||on|||||\u00bb header_3_text_color=\u00bb#f9002b\u00bb header_3_font_size=\u00bb16px\u00bb header_3_letter_spacing=\u00bb2px\u00bb header_3_line_height=\u00bb1.4em\u00bb text_orientation=\u00bbcenter\u00bb background_layout=\u00bbdark\u00bb max_width=\u00bb600px\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ text_font_size_tablet=\u00bb15px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb header_3_font_size_tablet=\u00bb14px\u00bb header_3_font_size_phone=\u00bb\u00bb header_3_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n
Una tarde de agosto de 1989 en la casa ubicada en 4318 Central Street Park en Chicago, (domicilio oficial de los inicios) Augusto Yanacopulos, Rosario Vargas, Mar\u00eda Teresa Ayala y Mar\u00eda Vargas, discutieron el proyecto de establecer una compa\u00f1\u00eda de teatro en Chicago cuyo principal El objetivo era producir teatro en espa\u00f1ol. Su misi\u00f3n ser\u00eda explorar los problemas sociales que afectan a la comunidad latina en Estados Unidos. Artistas de diferentes disciplinas compartir\u00edan sus talentos, y las nuevas y viejas generaciones de inmigrantes latinos ver\u00edan representadas, en su propio idioma, sus experiencias y logros. Hicieron una lluvia de ideas sobre un nombre y eligieron Aguij\u00f3n II, porque Rosario Vargas hab\u00eda fundado otro grupo en su Colombia natal con el nombre Aguij\u00f3n. Aguij\u00f3n significa \u201caguij\u00f3n\u201d y denota el compromiso de la empresa de estimular y pinchar la conciencia social de la audiencia. Fue a mediados de los 70 y principios de los 80 en Colombia, as\u00ed como aqu\u00ed, cuando se estaban produciendo tiempos de cambios r\u00e1pidos y agitaci\u00f3n pol\u00edtica. Las obras que presentaron fueron profundamente sociales y pro derechos de los trabajadores. Como en el Aguij\u00f3n original, la misi\u00f3n de esta nueva empresa ser\u00eda similar, con el espa\u00f1ol como idioma para presentar su trabajo. Aguij\u00f3n II era el nombre con el que se conoc\u00eda a la compa\u00f1\u00eda en sus primeros a\u00f1os y posteriormente, en el a\u00f1o 2000, se modific\u00f3 eliminando el n\u00famero romano, y desde entonces la compa\u00f1\u00eda se llama Aguij\u00f3n Theatre de Chicago.<\/p>\n
La primera obra de teatro que present\u00f3 la compa\u00f1\u00eda fue \u201cHomenaje a Sor Juana In\u00e9s de la Cruz\u201d, espect\u00e1culo creado y dirigido por Rosario Vargas e inspirado en la \u201cEterna Femenina\u201d de Rosario Castellanos. Fue presentado en el Museo Nacional de Arte Mexicano (antes Museo Centro de Bellas Artes de M\u00e9xico) en 1990; luego en 1994 en el Festival \u201cSor Juana In\u00e9s de la Cruz\u201d. Su tema cl\u00e1sico fue bien recibido por el p\u00fablico. El reparto estaba formado por dos actrices adolescentes, Marcela Mu\u00f1oz y Gloria Garc\u00eda, y la violinista Maruca Helguera, todas ellas artistas muy j\u00f3venes. Otras producciones incluyen: \u201cOrqu\u00eddeas a la luz de la luna\u201d de Carlos Fuentes, estrenada en el Museo Nacional de Arte Mexicano en 1991, y presentada nuevamente en la Universidad de Chicago en 1992 como parte de la Conferencia \u201cCruzando fronteras, creando espacios: mexicano y chicana Mujeres 1848-1992 \u201d; \u201cInforme Kinsey\u201d, actuaci\u00f3n de un solo actor inspirada en el poema del mismo nombre de Rosario Castellanos, con la actuaci\u00f3n y direcci\u00f3n de Rosario Vargas, quien inaugur\u00f3 el nuevo auditorio de la Biblioteca Harold Washington el 14 de octubre de 1991. En 1994 Aguij\u00f3n present\u00f3 su primera obra de teatro con traducci\u00f3n simult\u00e1nea: \u201cLa Chunga\u201d de Mario Vargas Llosa, que fue bien recibida por el p\u00fablico. Y desde entonces las producciones se han presentado en ambos idiomas, ya sea con traducci\u00f3n simult\u00e1nea, biling\u00fce o con supert\u00edtulos, como se hace actualmente.<\/p>\n
Hasta 1999 Aguij\u00f3n ten\u00eda su sede en Truman College (1145 W. Wilson, Chicago) en el barrio Uptown, gracias al acuerdo alcanzado entre Madeline Rom\u00e1n-Vargas, la Dra. Mar\u00eda Vargas y la Dra. Ruth Burgos-Sasscer, entonces Presidenta de Truman. Facultad. La compa\u00f1\u00eda operaba como un teatro ambulante, llevando sus producciones a diferentes escuelas, bibliotecas y centros comunitarios de la ciudad y los suburbios aleda\u00f1os (Centro Museo de Bellas Artes Mexicanas, Iglesia San P\u00edo, Centro Cultural Ruiz Belvis, Museo de Ciencia e Industria, Caf\u00e9 Teatro Batey, La D\u00e9cima Musa, Biblioteca Rudy Lozano, Biblioteca Harold Washington, Centro Cultural de Chicago, Universidad DePauw, Universidad Dominicana, Universidad Purdue, St. Augustine College, por nombrar algunos). De esta forma la compa\u00f1\u00eda pudo presentar su trabajo a diferentes p\u00fablicos que de otra manera no tendr\u00edan acceso al teatro. Y desde aquellos viejos tiempos n\u00f3madas cre\u00f3 un p\u00fablico que, ahora que Aguij\u00f3n tiene su propio local, viene de todas partes de la ciudad para ver sus espect\u00e1culos.<\/p>\n
En la primavera de 1999, Augusto Yanacopulos y Rosario Vargas compraron un antiguo edificio en el lado noroeste de Chicago para donarlo como vivienda a la empresa. Ese verano, con la ayuda de Marcela Mu\u00f1oz, Keith Werner, Juan Ram\u00edrez, Gregorio G\u00f3mez y Jos\u00e9 Arturo Burgos trabajaron para adaptarlo como teatro. En diciembre de 1999, Aguij\u00f3n abri\u00f3 las puertas de su propia casa en 2707 North Laramie Avenue en el vecindario Belmont-Cragin de Chicago. Aguij\u00f3n se enorgullece de servir a esta comunidad en la que, aunque el espa\u00f1ol es uno de los idiomas m\u00e1s hablados y los latinos son la mayor\u00eda (65%), el acceso a las artes era escaso y los programas en espa\u00f1ol eran inexistentes antes de que la empresa se mudara a la zona. En los a\u00f1os que Aguij\u00f3n ha formado parte del barrio, ha aumentado el apoyo de la audiencia local y de los vecinos.<\/p>\n
A trav\u00e9s de sus a\u00f1os de existencia y a trav\u00e9s de su refinado y arduo trabajo, Aguij\u00f3n Theatre se ha consolidado como una de las compa\u00f1\u00edas m\u00e1s conocidas y respetadas, no solo en la comunidad latina, sino en Chicago y Estados Unidos. La compa\u00f1\u00eda se mantiene activa con tres producciones anuales, adem\u00e1s de presentar conciertos, recitales, talleres, firma de libros, entre otros eventos.<\/p>\n
Aguij\u00f3n ha recibido reconocimiento local e internacional. En 2003, Aguij\u00f3n particip\u00f3 en el Primer Festival de Teatro Latino en el Teatro Goodman con su aclamada obra \u201cLa casa de Bernarda Alba\u201d de Federico Garc\u00eda Lorca. Aguij\u00f3n fue la \u00fanica compa\u00f1\u00eda que present\u00f3 en espa\u00f1ol y abri\u00f3 el festival con taquilla agotada. El p\u00fablico recibi\u00f3 la obra con una gran ovaci\u00f3n. En 2004, Aguij\u00f3n fue nuevamente invitado a participar en este festival con su producci\u00f3n \u201cBodas de sangre\u201d de Federico Garc\u00eda Lorca tambi\u00e9n, obteniendo nuevamente excelentes cr\u00edticas. En noviembre de 2004, Aguij\u00f3n fue invitado a participar en el V Encuentro Internacional \u201cM\u00e1scaras del Tiempo\u201d, el festival de teatro m\u00e1s importante del sur del Per\u00fa, que se realiza en Arequipa, y el V Festival Latinoamericano de Teatro del Cusco en Cusco. La compa\u00f1\u00eda present\u00f3 en esta ocasi\u00f3n \u201cPerversiones\u201d, una farsa sobre la guerra de los dramaturgos Jos\u00e9 Castro Urioste y Eduardo Cabrera, y tambi\u00e9n present\u00f3 Lorca !, un espect\u00e1culo de m\u00fasica, danza y teatro a trav\u00e9s de la poes\u00eda de Federico Garc\u00eda Lorca, muy aclamado por la prensa. En septiembre y octubre de 2005, Aguij\u00f3n regres\u00f3 a esos festivales en Per\u00fa Per\u00fa y continu\u00f3 con la I Cumbre Internacional de Teatro de Lorca, auspiciada por la Universidad Nacional General Sarmiento en San Miguel, Argentina con su producci\u00f3n \u201cLa Casa de Bernarda Alba\u201d. En 2006 Aguij\u00f3n interpret\u00f3 \u201cYerma\u201d en el III Festival de Teatro Latino Goodman, completando la trilog\u00eda de Lorca.<\/p>\n
Para la temporada 2008\/2009, Aguij\u00f3n decidi\u00f3 explorar la experiencia latina a trav\u00e9s de los cl\u00e1sicos del teatro estadounidense, quienes en su momento dieron forma a la lucha de ciertos grupos marginados (inmigrantes europeos durante la Gran Depresi\u00f3n, afroamericanos, trabajadores de clase media, etc.) en sus obras. Se extendi\u00f3 una invitaci\u00f3n a los escritores latinos que viven en los Estados Unidos para crear obras completamente nuevas inspiradas en esas obras. El primer resultado de una estrecha colaboraci\u00f3n entre la directora Marcela Mu\u00f1oz y el escritor mexicano Ra\u00fal Dorantes fue \u201cIncluso los gorriones abandonan su nido\u201d, una obra inspirada en \u201cEl romance m\u00e1s extra\u00f1o\u201d (1942), del c\u00e9lebre dramaturgo estadounidense Tennessee. Williams. En este trabajo, Ra\u00fal Dorantes ilustra los obst\u00e1culos que enfrentan muchos inmigrantes indocumentados cuando intentan construir su vida en el exterior: racismo, soledad y miedo al desarraigo. La obra tuvo su estreno mundial en agosto de 2008, dentro del IV Festival de Teatro Latino Goodman en Chicago seguido de una temporada en la sede del Teatro Aguij\u00f3n, ante un auditorio lleno y nuevamente, con excelentes cr\u00edticas. Aguij\u00f3n aprovecha todas estas oportunidades para mostrar su trabajo y misi\u00f3n de producir teatro de calidad en espa\u00f1ol y para compartir con el mundo un vistazo de la vibrante comunidad art\u00edstica de Illinois.<\/p>\n
En 2009 Aguij\u00f3n celebr\u00f3 su vig\u00e9simo aniversario, trayendo como invitada de honor a la gran escritora y periodista mexicana Elena Poniatowska. La temporada 2009\/2010, \u201cDe las p\u00e1ginas al escenario\u201d fue un proyecto que buscaba explorar y desarrollar la literatura latinoamericana para llevarla al teatro. De ah\u00ed surge \u201cSoldaderas\u201d, obra original escrita por Oswaldo Calder\u00f3n, integrante del ensamble Aguij\u00f3n, que se bas\u00f3 en un ensayo que escribi\u00f3 la escritora mexicana Elena Poniatowska en 1999, que narra el rol femenino en la Revoluci\u00f3n Mexicana, sin el cual, seg\u00fan Poniatowska, habr\u00eda sido una guerra est\u00e9ril. \u201cSoldaderas\u201d se present\u00f3 en ingl\u00e9s y espa\u00f1ol, en noches alternas con un elenco totalmente biling\u00fce, y tuvo su estreno mundial en el V Festival de Teatro Latino Goodman, seguido de una temporada en su sede. Tambi\u00e9n se present\u00f3, el mismo a\u00f1o, en el \u201cXXII Festival Mujeres en Escenario por la Paz\u201d en Bogot\u00e1, Colombia.<\/p>\n
En 2012 la compa\u00f1\u00eda viaj\u00f3 a Cartagena, Colombia para presentar una lectura dram\u00e1tica de la obra \u201cUn extra\u00f1o cad\u00e1ver color malva\u201d del dramaturgo cartagenero Alberto Mar\u00edn Llerena, como parte de su temporada \u201cVoces del Caribe\u201d en la que Aguij\u00f3n decidi\u00f3 dar un profundice en el Caribe de habla hispana y explore, a trav\u00e9s del teatro, las diferencias y similitudes de personas que comparten tan fuertes conexiones culturales e hist\u00f3ricas. Esta actuaci\u00f3n se realiz\u00f3 en el Museo de Arte Moderno de Cartagena. Como parte de esa temporada tuvo lugar el estreno mundial de \u201cInside\u201d, obra original del dramaturgo cubano Abel Gonz\u00e1lez Melo, quien lleg\u00f3 desde Madrid invitado por la compa\u00f1\u00eda. La obra se represent\u00f3 en ingl\u00e9s y espa\u00f1ol. \u201cVoces Caribe\u00f1as\u201d cerr\u00f3 con \u201cLa tristeza sabe nadar\u201d del dramaturgo cubano Abelardo Estorino, obra que obtuvo elogios de p\u00fablico y cr\u00edtica, tanto en Chicago, como en Argentina, donde fue presentada en octubre de 2013 a trav\u00e9s de una invitaci\u00f3n a participar en la \u201c IX Encuentro de Teatro y Territorio \u201den la Universidad General Sarmiento, tanto en San Miguel como en Buenos Aires. En abril y mayo de 2014 se present\u00f3 nuevamente en Chicago.
En 2014, el Teatro Aguij\u00f3n celebra su 25 aniversario y sigue creciendo. La junta y los artistas que actualmente conforman el conjunto de la compa\u00f1\u00eda, con su fuerte compromiso, contin\u00faan expandiendo la visi\u00f3n de la compa\u00f1\u00eda, que contin\u00faa recibiendo el apoyo de organizaciones como el Arts Council of Chicago, el Departamento de Asuntos Culturales de Chicago, el Museo Nacional. of Mexican Art, Richard Driehaus Foundation, MacArthur Foundation, Chicago Community Trust, Instituto Cervantes de Chicago, Crossroads Foundation, entre otros. Sin embargo, la vida de la empresa tambi\u00e9n depende del apoyo incondicional de una red de voluntarios que creen en su misi\u00f3n y donan su tiempo y energ\u00eda para asegurar su \u00e9xito continuo.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.9.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.9.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.9.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.9.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Acerca de Teatro Aguij\u00f3n HistoriaAguij\u00f3n Theatre Company of Chicago es una compa\u00f1\u00eda de teatro independiente fundada en 1989 por la actriz y directora Rosario Vargas, y establecida e incorporada como una organizaci\u00f3n sin fines de lucro 501 (c) (3) el 22 de agosto de 1990. La junta se estableci\u00f3 y ampli\u00f3 de agosto a diciembre […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":241625,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"dipi_cpt_category":[],"class_list":["post-241636","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aguijontheater.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/241636"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aguijontheater.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/aguijontheater.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aguijontheater.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aguijontheater.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=241636"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/aguijontheater.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/241636\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":245080,"href":"https:\/\/aguijontheater.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/241636\/revisions\/245080"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aguijontheater.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/241625"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aguijontheater.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=241636"}],"wp:term":[{"taxonomy":"dipi_cpt_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aguijontheater.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/dipi_cpt_category?post=241636"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}