As part of its Caribbean Voices Project, Aguijón Theater presents Querido Voyeur, a performance created using texts from the homonymous poetry collection by Chicago-based Puerto Rican poet, Johanny Vázquez Paz. The show celebrates and explores the quotidian intimacy, creative process and different facets of a woman and artist.

All of this was made possible, thanks to our sponsors.


February 14, 15, & 16, 2013

Thursday, Friday & Saturday – 8pm

Como parte de su Proyecto Voces del Caribe, Aguijón Theater presenta Querido Voyeur, un espectáculo creado usando textos de la colección de poesía del mismo nombre del poeta puertorriqueño con sede en Chicago, Johanny Vázquez Paz. El espectáculo celebra y explora la intimidad cotidiana, proceso creativo y las diferentes facetas de una mujer y artista.

Todo esto fue posible gracias a nuestros patrocinadores.

Febauary 14, 15, y 16, 2013

Jueves, Viernes y Sábado – 20:00

 

Johanny Vázquez Paz was born and raised in San Juan, Puerto Rico. She holds a Master of Arts in Hispanic Studies from the University of Illinois at Chicago and a Bachelor of Arts in Sociology from Indiana State University.

Her new book, Querido voyeur, was published by Ediciones Torremozas (Madrid, Spain) making her the fifth Puerto Rican poet to be included in their prestigious poetry collection. Her previous book Streetwise Poems /Poemas callejeros (Mayapple Press, 2007) won Honorable Mention in the 2008 International Latino Book Awards (California). It was also nominated for the 2007 PEN Beyond Margins and the 2007 Pushcart Prize.

Her collection “Sagrada familia” (Sacred Family) won first prize in the poetry category at the Consenso Short Story and Poetry Contest of Northeastern Illinois University. She also won in the same contest the second prize for her story “La muda” (The Mute).

She co-edited the anthology Between the Heart and the Land / Entre el corazón y la tierra: Latina Poets in the Midwest published by MARCH/Abrazo Press in 2001, which won the first place award from the Chicago Women in Publishing organization. Her work has been included in the anthologies City of Big Shoulders (University of Iowa Press, 2012), Ejército de rosas (Boreales, 2011), En la 18 a la 1, (Vocesueltas, 2010), The City Visible: Chicago Poetry for the New Century (Cracked Slab Books, 2007), Poetas sin tregua (Ráfagas, 2006) of Puerto Rican poets from the 80’s generation, Más allá de las fronteras (Ediciones Nuevo Espacio, New Jersey, 2004), among others.

She has been included in the literary magazines International Poetry Review (Univ. of North Carolina), Voces Journal (Univ. of California), El Centro Journal of the Center for Puerto Rican Studies (Hunter College, N.Y.), Beyond Borders and Diálogo (De Paul Univ.), and Revistas Boreales, Identidad y Yagrumal (Puerto Rico), among others.

She currently teaches Spanish at Harold Washington College in Chicago, IL. The author invites everyone to her blog at: TINTA DERRAMADA

Johanny Vázquez Paz nació y se crió en San Juan, Puerto Rico. Tiene una Maestría en Artes en Estudios Hispánicos de la Universidad de Illinois en Chicago y una Licenciatura en Sociología de la Universidad del Estado de Indiana.

Su nuevo libro, Querido voyeur, fue publicada por Ediciones Torremozas (Madrid, España) convirtiéndose en la quinta poeta puertorriqueño para ser incluido en su colección de poesía de prestigio. Su libro anterior Streetwise Poemas / callejeros Poemas (Mayapple Press, 2007) obtuvo Mención de Honor en los Premios 2008 International Latino Book (California). También fue nominada a los márgenes PEN Beyond 2007 y el Premio Pushcart 2007.

Su colección “Sagrada Familia” (Sagrada Familia) ganó el primer premio en la categoría de poesía en la historia y la poesía Consenso Corto Concurso de la Universidad Northeastern Illinois. Ella también ganó en el mismo concurso el segundo lugar por su reportaje “La Muda” (el mudo).

Ella co-editó la antología entre el corazón y la Tierra / Entre el Corazón y la tierra: Poetas latinas en el Medio Oeste publicado por MARZO / Abrazo Press en 2001, que ganó el primer premio de la Mujer de Chicago en la organización Publishing. Su obra ha sido incluida en las antologías ciudad de hombros grandes (Universidad de Iowa Press, 2012), Ejército de Rosas (Boreales, 2011), en La 18 a la 1, (Vocesueltas, 2010), La Ciudad Visible: Poesía Chicago el Nuevo Siglo (Cracked Slab Books, 2007), poetas tregua pecado (Ráfagas de 2006) de los poetas puertorriqueños de la generación del 80, Más allá de las Fronteras (Ediciones Nuevo Espacio, Nueva Jersey, 2004), entre otros.

Ha sido incluido en las revistas literarias Poesía Revista Internacional (Univ. De Carolina del Norte), Voces de revista (Univ. De California), El Centro Diario del Centro de Estudios Puertorriqueños (Hunter College, Nueva York), Beyond Borders y Diálogo (de Paul Univ.), y Revistas Boreales, Identidad y Yagrumal (Puerto Rico), entre otros.

Actualmente es profesora de español en Harold Washington College de Chicago, IL. El autor invita a todos a su blog en: TINTA Derramada