CORPOREAL TRILOGY 3 ARTISTS | 3 VISIONS

CORPOREAL TRILOGY

3 ARTISTS | 3 VISIONS

JOCHY HERRERA
REY ANDÚJAR
AUGUSTO YANACOPULOS

The human body is the place that contains us as living beings, the carrier of our happiness, the tribulations of the soul and the flesh, essential components of the self. To think the body is to think the world once said a philosopher, exactly what Corporeal Trilogy intends to do: to provoke the observer through the magic it expresses on paintings, orally and physically.

Saturday, December 7, 2013 – 8pm

TRILOGÍA CORPORAL

3 ARTISTAS | 3 VISIONES

Jochy HERRERA
REY ANDÚJAR
AUGUSTO YANACOPULOS

El cuerpo humano es el lugar que nos contiene como seres vivos, el portador de nuestra felicidad, las tribulaciones del alma y la carne, componentes esenciales del mismo. Pensar el cuerpo es pensar el mundo, dijo una vez un filósofo, exactamente lo corpóreo Trilogy tiene la intención de hacer: provocar el observador a través de la magia se expresa en pinturas, de forma oral y físicamente.

Sábado, 07 de diciembre 2013 – 20:00

 

Since 2005, Andújar publishes fiction and theater. He is the author of the novels El hombre triángulo and Candela and has won several short fiction awards. Among these collections one can count Amoricidio, El factor carne and Ugdu. His most recent collection, Saturnario has recently been translated into English by Kolin Jordan and published by Sietevientos. Since 1999 and under Ms Loraine Ferrand’s supervision, Andújar studies the correlations between body, language and writing. This laboratory has enable important collaborations with other artists, a learning curve that has taken him through a variety of disciplines. With his performance Ciudadano Cero, Andújar participated in the Santo Domingo International Theater Festival, 2006. The next year the piece would be selected to inaugurate the Victoria Espinoza Theater in Santurce, as part of the activities for the Puerto Rican International Theater Festival. His performance Antípoda, played for the first time at the Nuyorican Café, en el Viejo San Juan, 2010, has been performed in Mexico DF, París, Miami, Santo Domingo, Chicago and Grand Valley. Directed per Marcela Muñoz, this play was part of the Yo Solo Festival of Latino Shows, produced by Collaboraction and Teatro Vista, summer 2012. Rey is Artistic Associate at Aguijón Theater, where he debuted on stage in Chicago in La pasión según Antígona Pérez, de Luis Rafael Sánchez, also directed by Muñoz. Rey Andújar is a PhD Candidate at the Center for Advanced Studies of Puerto Rico and the Caribbean.
Desde 2005, Andújar publica ficción y teatro. Él es el autor de las novelas El hombre triángulo y Candela y ha ganado varios premios cortos de ficción. Entre estas publicaciones se pueden contar Amoricidio, El factor de carne y Ugdu. Su más reciente trabajo, Saturnario recientemente ha sido traducida al Inglés por Kolin Jordania y publicado por Sietevientos. Desde 1999 y bajo la supervisión de la Sra Loraine Ferrand, Andújar estudia las correlaciones entre el cuerpo, el lenguaje y la escritura. Este laboratorio ha permitirá importantes colaboraciones con otros artistas, una curva de aprendizaje que le ha llevado a través de una variedad de disciplinas. Con su actuación Ciudadano cero, Andújar participó en el Festival de Teatro de Santo Domingo Internacional de 2006. Al año siguiente, la pieza podría ser seleccionada para inaugurar el Teatro Victoria Espinoza en Santurce, como parte de las actividades para el Festival Internacional de Teatro de Puerto Rico. Su actuación Antípoda, actuó por primera vez en el Nuyorican Café, en el Viejo San Juan, 2010, se ha realizado en México DF, París, Miami, Santo Domingo, Chicago y Grand Valley. Dirigida por Marcela Muñoz, esta obra fue parte del Festival de Solo Yo de los shows latinos, producido por Collaboraction y Teatro Vista, verano de 2012. Rey es Asociada Artística en Aguijón Theater, donde debutó en el escenario en Chicago en La pasión según Antígona Pérez, de Luis Rafael Sánchez, también dirigida por Muñoz. Rey Andújar es un candidato doctoral en el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe.

César (Jochy) Herrera is from Santiago, Dominican Republic, and has lived in Chicago for over two decades where he is a writer (essayist and journalist), teacher and a respected cardiologist. He has been a part of the cultural collective contratiempo.nfp since its inception and has functioned as President of the Board of Directors, member of the Editorial Board of the literary magazine contratiempo, and, most recently, coordinator of its publishing branch, Ediciones Vocesueltas. His writings have been published in The Oxford Encyclopedia of Latinos and Latinas in the United States; in printed and digital newspapers and magazines: Agenda del sur (Argentina), Cielonaranja (Germany), Antelespejo (Spain), Revista cronopio (Colombia), Mediaisla (Florida, USA), Nuestra aparente rendición (Mexico), Diálogo (Chicago, USA),Ventana Abierta (California, USA), País Cultural (Dominican Republic), Mythos (Dominican Republic), La Jornada Semanal (Mexico), Letralia (Venezuela), Círculo de poesía (Mexico), Acento.com.do (Dominican Republic), and Claridad (Puerto Rico). Author of the books Extrasístoles (y otros accidentes) (Vocesueltas, 2009), a collection of essays on the heart-metaphor and Seducir los sentidos (MediaIsla 2010), a compilation of essays and articles about art. His most recent essay is Cuerpo [Accidente y Geografía] (SANTUARIO, 2012). He has presented his literary and cultural works in the following events and institutions: The Feria del Libro de León-Guanajuato (Mexico); lectures of the Department of Cultural Affairs of the City of Chicago; the Spanish Language Book Fair of Chicago; The Printers Row Book Fair organized by the City of Chicago and The Chicago Tribune; the Coloquio Anual del Departamento de Sociología de la Universidad Nacional, Bogotá, Colombia; the Academia Dominicana de Ciencias; the Centro Cultural León Jimenez of Santiago, Dominican Republic; the Instituto Nacional de Neurosiquiatría of the Universidad Nacional Autónoma de México; the Ciclo de Letras Hispanas at Chicago’s Instituto Cervantes; the Feria del Palacio de Minería in Mexico City, Mexico; Brown University’s Transatlantic Conference, Rhode Island, EE.UU; as well as in the Departments of Latin American Literature of Northeastern Illinois University and DePaul University in Chicago.
César (Jochy) Herrera es de Santiago, República Dominicana, y ha vivido en Chicago durante más de dos décadas en la que es un escritor (ensayista y periodista), profesor y un respetado cardiólogo. Ha sido parte de la contratiempo.nfp colectivo cultural desde sus inicios y ha funcionado como Presidente del Consejo de Administración, miembro del Consejo Editorial de la revista literaria contratiempo, y, más recientemente, el coordinador de su rama editorial, Ediciones Vocesueltas . Sus escritos han sido publicados en la Enciclopedia Oxford de los latinos y latinas en los Estados Unidos; en periódicos y revistas impresas y digitales: Agenda del sur (Argentina), Cielonaranja (Alemania), Antelespejo (España), Revista cronopio (Colombia), Mediaisla (Florida, EE.UU.), Nuestra Aparente Rendición (México), Diálogo (Chicago, EE.UU. ), Ventana Abierta (California, EE.UU.), País Cultural (República Dominicana), Mythos (República Dominicana), La Jornada Semanal (México), Letralia (Venezuela), Círculo de poesía (México), Acento.com.do (República Dominicana ), y Claridad (Puerto Rico). Autor de los libros extrasístoles (y Otros Accidentes) (Vocesueltas, 2009), una colección de ensayos sobre el corazón-metáfora y Seducir los Sentidos (MediaIsla 2010), una recopilación de ensayos y artículos sobre arte. Su más reciente ensayo es Cuerpo [Accidente y Geografía] (SANTUARIO, 2012). Ha presentado sus trabajos literarios y culturales en los siguientes eventos e instituciones: La Feria del Libro de León-Guanajuato (México); conferencias del Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Chicago; la Feria del Libro en Español de Chicago; El Impresoras Fila Feria del Libro organizada por la ciudad de Chicago y el Chicago Tribune; el Coloquio Anual del Departamento de Sociología de la Universidad Nacional, Bogotá, Colombia; la Academia Dominicana de Ciencias; el Centro Cultural León Jiménez, de Santiago, República Dominicana; el Instituto Nacional de Neurosiquiatría de la Universidad Nacional Autónoma de México; el Ciclo de Letras Hispanas en Chicago Instituto Cervantes; la Feria del Palacio de Minería en la Ciudad de México, México; Conferencia Transatlántica de la Universidad de Brown, en Rhode Island, EE.UU; así como en los departamentos de Literatura Latinoamericana de la Universidad Northeastern Illinois y la Universidad DePaul en Chicago.

Augusto Yanacopulos House Manager

 

Augusto Yanacopulos was born in Santiago de Chile, Chile and has lived in Chicago since 1972. Augusto has been dedicated to the arts since a very young age. In Santiago, he attended the School of Fine Arts where he studied painting and drawing. Upon his arrival in Chicago, he enrolled at the School of the Art Institute of Chicago where he studied oil painting. For over ten years, Augusto was part of the Massi Ballet of Chicago as a student and performer of classical ballet. Besides painting and dancing, Augusto is also dedicated to the theater and is co-founder, along with his wife Rosario Vargas, of Aguijón Theater of Chicago. With Aguijón, he has worked for over 24 years as actor, stage manager, set and lighting designer. His set designs, particularly those for the productions of La casa de Bernarda Alba, Yerma, La pasión según Antígona Pérez and Antígona, have received critical and audience acclaim. His paintings have been shown throughout Chicago and many belong to private collections. Augusto is a tireless traveler who has lived in Tel-Aviv and Athens and has travelled extensively throughout Europe and Central and South America showing his works. He is a great lover of literature and music.

Augusto Yanacopulos nació en Santiago de Chile, Chile y ha vivido en Chicago desde 1972. Augusto se ha dedicado a las artes desde una edad muy temprana. En Santiago, asistió a la Escuela de Bellas Artes donde estudió pintura y dibujo. A su llegada a Chicago, se matriculó en la Escuela del Instituto de Arte de Chicago, donde estudió pintura al óleo. Por más de diez años, Augusto era parte del Ballet Massi de Chicago como estudiante e intérprete de ballet clásico. Además de la pintura y el baile, Augusto también se dedica al teatro y es co-fundador, junto con su esposa Rosario Vargas, de Aguijón Theater de Chicago. Con Aguijón, ha trabajado durante más de 24 años como actor, director de escena, ajuste y diseñador de iluminación. Sus escenografías, en particular los de las producciones de La casa de Bernarda Alba, Yerma, La pasión según Antígona Pérez y Antígona, han recibido elogios de la crítica y el público. Sus pinturas se han mostrado a lo largo de Chicago y muchos pertenecen a colecciones privadas. Augusto es un viajero incansable que ha vivido en Tel-Aviv y Atenas y ha viajado por toda Europa y América Central y del Sur que muestra sus obras. Él es un gran amante de la literatura y la música.